LISTER si ztěžuje, že HOLLY udělal hologramem zrovna RIMMERA.
HOLLY: Ale pouze Rimmer je schopen udržet tě při zdravém rozumu.
LISTER: Ale, hovnajs!
Panel na zdi se otočí a objeví se záchod.
LISTER: To nebylo na tebe!
ZÁCHOD: Moc se omlouvám. Nedával jsem pozor. Zatím nashledanou.
RIMMER: Koukni, v pondělí opakuju písemnou zkoušku. Nic nevím. Kde je můj přezkušovací rozvrh?
LISTER: Je to ta věc, co hraje všema barvama, s látkou rozdělenou na studijní období a ostatní období a samotestovací časy?
RIMMER: Trvalo mi to sedm týdnů. Celé přezkoušení musím nacpat do jediné noci.
LISTER: A nejsou to ty desky s červeným nápisem "Životně důležité! Naléhavé! Nedotýkat se pod trestem smrti!"?
RIMMER: Ano!
LISTER: Tak ty jsem vyhodil.
RIMMER: Ha ha ha ha. Tak kde jsou?
LISTER: Ne. Obsah jsem přišpendlil na zeď.
RIMMER: Cože? A proč?
LISTER: Aby to uschlo.
RIMMER: A proč by to mělo schnout?
LISTER: Spadlo mi to do kuřete vindaloo. Neboj se, je to kapku rozmazaný, ale většina se dá přečíst, stačí seškrábat žmolky.
HOLLY: Ale pouze Rimmer je schopen udržet tě při zdravém rozumu.
LISTER: Ale, hovnajs!
Panel na zdi se otočí a objeví se záchod.
LISTER: To nebylo na tebe!
ZÁCHOD: Moc se omlouvám. Nedával jsem pozor. Zatím nashledanou.
RIMMER: Koukni, v pondělí opakuju písemnou zkoušku. Nic nevím. Kde je můj přezkušovací rozvrh?
LISTER: Je to ta věc, co hraje všema barvama, s látkou rozdělenou na studijní období a ostatní období a samotestovací časy?
RIMMER: Trvalo mi to sedm týdnů. Celé přezkoušení musím nacpat do jediné noci.
LISTER: A nejsou to ty desky s červeným nápisem "Životně důležité! Naléhavé! Nedotýkat se pod trestem smrti!"?
RIMMER: Ano!
LISTER: Tak ty jsem vyhodil.
RIMMER: Ha ha ha ha. Tak kde jsou?
LISTER: Ne. Obsah jsem přišpendlil na zeď.
RIMMER: Cože? A proč?
LISTER: Aby to uschlo.
RIMMER: A proč by to mělo schnout?
LISTER: Spadlo mi to do kuřete vindaloo. Neboj se, je to kapku rozmazaný, ale většina se dá přečíst, stačí seškrábat žmolky.
LISTER: To je Rastabilly-Skank.
RIMMER: (Všimne si CD ležícího na stole) Je to tohle?
LISTER: Jo.
RIMMER: Víš vůbec, že je na tom zdravotní varování?
LISTER: To je klasika.
RIMMER: "Ministerstvo zdravotnictví varuje: Tato hudba vás může podráždit, zbavit zdravého rozumu a vyvolat poruchy nervového systému a střev."
LISTER (přemlouvá RIMMERA, aby mu dal jako holograma Kochanskou, na jeden den. Rimmer odmítá…): Ne, nech si to projít hlavou, neodmítej to jenom tak.
RIMMER: Dobře, budu o tom přemýšlet.
Dlouhá pauza.
LISTER: Ty stejně řekneš ne!
RIMMER: Nevyrušuj! Přemýšlím o tom.
LISTER: Ale stejně řekneš ne!
RIMMER: Nikoli nezbytně. Dumám nad tím.
Další dlouhá pauza.
RIMMER: Jjjjj ... ne!
KOCOUR: Mmm!
AUTOMAT: Dobrý den. Co si budete přát?
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Rybu!
AUTOMAT: Dnešní ryba je Pstruh á la Creme. (Vydá pokrm) Přeju dobrou chuť.
KOCOUR: Děkuju!
Jde si zpátky sednout s šesti zabalenými rybami.
LISTER skládá zkoušky na šéfkuchaře, aby měl vyšší hodnost než RIMMER. RIMMER se s tím však nechce smířit…
RIMMER: Ale, ale, copak je tohle? Drogy na učení? Ty jsou zakázané, příteli! Obávám se, že jsi ve velmi vážném, těžkém a hlubokém průšvihu, chlapče. Kdes je našel? Chci jména. Chci místa. Chci data.
LISTER: Arnold Rimmer, jeho skříňka, dnes po ránu.
RIMMER opět přemlouvá LISTERA. Tentokrát přímo před zkouškami…
RIMMER: Sranda, hlína, psina, bžunda, prča! To je Rimmsy a Listy!
LISTER: Kdy?
RIMMER: Milionkrát!
LISTER: Kdy!?!
RIMMER: (Pauza) Á ... á, když se ti smekly bezpečnostní pásy a ty jsi spadl do nákladového prostoru? To jsme se přece nasmáli.
LISTER: Naštíp` jsem si páteř na třech místech.
RIMMER: Ano, ale bylo to k popukání! Smáli jsme se jak blázni!
LISTER: Ty ses smál. Já trávil šest tejdnů na kladce.
RIMMER: Jo, to je pravda! A zbytek léta jsi tady obcházel jako kroketová branka! Á, válel jsem se smíchy, až jsem skoro puknul, fakt že jo.
LISTER: Vo co ti vlastně jde, Rimmere?
RIMMER: Jde mi o to, Listere, že po všem, co jsme si spolu užili, nesmíme dovolit něčemu tak nicotnému a hloupému, aby narušilo přátelství, které jsme pěstovali jako něžnou květinku plátek po plátku, a sledovali poupátko rozvíjet se v něco vzácného a výjimečného.
RIMMER přijde za LISTEREM ke zkouškám v těle KOCHANSKÉ…
LISTER: Takže to pro tebe nic neznamená?
"KOCHANSKÁ": Co jako?
LISTER: No, vždyť víš, jak, jak jsme se milovali na kulečníkovym stole u odpadků.
"KOCHANSKÁ": Tos mi nikdy neřek`!
LISTER: Já myslel, že si všimneš.
"KOCHANSKÁ": Jo, jasně! Ano! Teď si vzpomínám!
LISTER: Nikdy jsme se nemilovali. Jdi pryč, Rimmere.
"KOCHANSKÁ": Hele, nezlob se, momentálně jsem trochu mimo. Mám totiž ženskou periodu.